| CALENDAR | RECOMMEND | COMMENT | TRACKBACK | CATEGORY | LINK | PROFILE | OTHERS |

tout va bien.


COCOのフランス語学習ノート

2009年からフランス語を勉強中。
仏検中心の記録帳です。
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    || - | - | - | posted by スポンサードリンク - -
    pendantとdepuis
    0
      ある程度動詞が頭に入ってきて(と言っても不規則なものはまだまだ
      失敗してきた動詞の過去問に再度アタックしてみました

      それでもどうも納得がいかない設問がありました。
      それがこの文書。

      - Il parle français ?
      - Je crois.  Il l'(étudier) pendant trois ans.

      正解は複合過去形の[ a étudié ]

      さて、私は現在形で答えていました。
      ここで引っかかったポイントが「pendant」という前置詞。
      調べてみると、結構曲者みたいです…。
      ---
      pendantは「表されている期間中における行為の継続」を表します。それに加えて「その期間以前及び以降はこの行為が行われていない」事を意味します。
      ---
      とのことです。

      もしも、現在形で答えたいのならば
       Il l'étudie depuis trois ans.
      と、depuisを使う必要があります。
      ---
      depuisは「表されている期間中における行為の継続」を表します。それに加えて「現在もこの行為が継続して行われる」事を意味します。
      ---
      とのことです。

      これを踏まえると・・・

      「一年前から毎日二時間フランス語を勉強しています」という文章は
      J'étudie le français tous les jours pendant 2 heures depuis 1 an.

      と、表現されるのです。
      pendantの「2時間」の後には違う行為に移っていて「その後は行為が継続されない」ことになります。
      それがdepuisで「1年間(前から)」継続していて現在に至る。

      よし、納得
      これだけメモすればここまでは覚えるでしょう

      **追記

      さて、この設問について、同じフランス語教室のお友達に質問してみました。
      その方は最初、[ avait étudié ]と大過去で答えました。
      そして慌てて違うと訂正。ちょうどpendantの所を勉強していたとの事で
      手持ちの参考書を見せてくれ、これはこれで、別のpendantの注意点が出てきました。
      えっと、でもその内容はなんとなくその場では納得したのですが、説明まで出来ません。
      仏検が終わったら、あの参考書を買って読んでみようと思います。
      いまは手を付けられない分厚さなので…。
      その本というのは「ケータイ〈万能〉フランス語文法 実践講義ノート」という4月末に発売されたばかりの本です。


       カウントダウン 
      試験日まで・・(今日を含めて)あと16日!!
      (試験当日含まず。)

      JUGEMテーマ:フランス語検定
      活用サイト。メモメモ

      http://mini-lecons.blogspot.com/

      http://nenupharb.exblog.jp/
      http://nenupharb.exblog.jp/ 
      |11:53| フランス語検定 | comments(0) | trackbacks(0) | posted by COCO - -
      スポンサーサイト
      0
        |11:53| - | - | - | posted by スポンサードリンク - -
        Comment








        Trackback
        この記事のトラックバックURL: http://debut2010.jugem.jp/trackback/47
        << NEW | TOP | OLD>>
        LATEST ENTRY
        ARCHIVE

        (C) 2017 ブログ JUGEM Some Rights Reserved.